GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 May 20, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Safety / Informatica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | protezione degli altri |
| ||
4 +1 | protezione altrui |
| ||
4 | Protezione contro gli agenti esterni |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
protezione degli altri Explanation: mascherine servono a proteggere gli altri ... le altre persone Se il mondo politico e sociale si sta “convertendo” alle mascherine, sul fronte scientifico i dubbi sulla loro effettiva utilità rimangono. Per il virus Sars2-Cov-19, in ogni caso, a spingere sulla necessità di protezione anche in chiave di ** protezione degli altri ** da un possibile contagio del tutto involontario sono proprio i dati relativi alla potenziale trasmissione del virus da parte di chi non presenta sintomi (magari solo perché è in fase iniziale dell'infezione ) o ha solo lievi disturbi. Per queste persone, l'impiego di mascherine quando si trovano in un ambiente pubblico è ovviamente obbligatorio. https://www.ilsole24ore.com/art/perche-stiamo-andando-l-obbl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protezione contro gli agenti esterni Explanation: Secondo me con "fremd" sono intesi i virus e gli agenti batterici. |
| ||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|