buchungskreisübergreifenden Umbuchungen

Italian translation: trasferimenti interaziendali/intersocietari

16:49 Oct 13, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: buchungskreisübergreifenden Umbuchungen
guida all'uso di software gestionale. Capitolo "Werk zu Werk Belastungen". Mentre per gli addebiti tra divisioni si può creare una nota di addebito, muss bei buchungskreisübergreifenden Umbuchungen eine „Freie Rechnung “ erstellt werden
Daniela Vogliotti
Local time: 21:00
Italian translation:trasferimenti interaziendali/intersocietari
Explanation:
un'alternativa, considerato che buchungskreisübergreifend viene spesso reso in inglese con cross-company.

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/buchungs...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trasferimenti interaziendali/intersocietari
Danila Moro
3trasferimenti contabili plurisettoriali all'interno dell'azienda.
Lorenzo Rossi
2trasferimenti contabili incrociati fra le società del gruppo
Elena Mordenti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trasferimenti contabili incrociati fra le società del gruppo


Explanation:
Non sono sicura mi sono solo ricordata che quando lavoravo nelle spedizioni c'erano dei "conti sociali" tra partners italiani ed esteri, attraverso cui si registravano dei movimenti contabili relativi ad un certo traffico, ma senza generare fatture o note debito vere e proprie come per le filiali. Periodicamente veniva fatto il saldo e solo quell'importo poteva essere oggetto di fattura.

Elena Mordenti
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasferimenti interaziendali/intersocietari


Explanation:
un'alternativa, considerato che buchungskreisübergreifend viene spesso reso in inglese con cross-company.

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/buchungs...

Danila Moro
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
great!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasferimenti contabili plurisettoriali all'interno dell'azienda.


Explanation:
Una proposta.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search