Steuerungs- und Alarmmeldesystem

Italian translation: sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerungs- und Alarmmeldesystem
Italian translation:sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme
Entered by: Giovanna N.

16:22 Jan 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Steuerungs- und Alarmmeldesystem
Tema: sistemi di navigazione marittimi
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:33
sistema di pilotaggio e allarme
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-31 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forse può essere più indicato "segnalazione di allarme".
Non so quanto possa essere inerente all'argomento che stai trattando, però ho trovato qualcosa che può essere attinente su: http://www.charterpesca.net/traina.html.
Selected response from:

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema di pilotaggio e allarme
Manuela Cravotta


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di pilotaggio e allarme


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-31 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forse può essere più indicato "segnalazione di allarme".
Non so quanto possa essere inerente all'argomento che stai trattando, però ho trovato qualcosa che può essere attinente su: http://www.charterpesca.net/traina.html.

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search