This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

CPU

Italian translation: CPU

16:34 Jan 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: CPU
ein PC System mit einer CPU 533 Mhz

sistemi di navigazione
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:08
Italian translation:CPU
Explanation:
Central processing unit, resta invariato
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 15:08
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2CPU
Mariella Bonelli
5cpu
Francesca Callegari
5PLS
Anusca Mantovani
4processore
Fabio Scaliti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CPU


Explanation:
Central processing unit, resta invariato

Mariella Bonelli
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
38 mins
  -> Grazie Gian
agree  Lorenzo Lilli
45 mins
  -> Grazie Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cpu


Explanation:
si mantiene anche in italiano

Francesca Callegari
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processore


Explanation:
Sono d'accordo anche per lasciare CPU, ma segnalo che nei requisiti di sistema di applicazioni e hardware si può trovare anche la dicitura "processore".

Buon lavoro,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PLS


Explanation:
Prozess Leit System

Prozessleitsystem
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ein Prozessleitsystem (engl. process control system PCS) dient zum Führen einer verfahrenstechnischen Anlage, zum Beispiel einer Raffinerie. Es besteht typischerweise aus sogenannten prozessnahen Komponenten (PNK) und Bedien- und Beobachtungsstationen (BUB).

slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2006-01-29 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

L'ho trovato tante volte, tra unit e system non c'è nessuna
differenza, Prozessleiteinheit non esiste

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search