This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Vektorkarten

Italian translation: mappe vettoriali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vektorkarten
Italian translation:mappe vettoriali
Entered by: Giovanna N.

16:46 Jan 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Vektorkarten
sono carte di navigazione informatizzate. Si dice che sono deutlich preiswerter als Vektorkarten.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:36
mappe vettoriali
Explanation:
Ciao,

vedi link, dovrebbero essere queste.

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 01:36
Grading comment
Esatto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mappe vettoriali
Fabio Scaliti
4carte nautiche elettroniche (in formato vettoriale)
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mappe vettoriali


Explanation:
Ciao,

vedi link, dovrebbero essere queste.

Saluti,

Fabio


    Reference: http://www.csh.it/vet_rast.htm
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Esatto!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte nautiche elettroniche (in formato vettoriale)


Explanation:
Tra le aziende leader nelle carte nautiche in formato elettronico c'e' sicuramente la C-MAP che dispone di piu' siti internet. Quello principale e' http://www.c-map.com mentre quello italiano (http://www.c-map.it) non credo sia ancora funzionante.

In ogni caso le carte c-map sono in formato vettoriale e non bitmap (cioe' gif, bmp, tiff ecc.). Fra l'altro credo che sia molto difficile ottenere carte d'interesse per i nostri mari in formato bitmap senza ovviamente avvalersi di uno scanner. Diverso il discorso per gli USA dove le carte nautiche NOAA/NOS sono piu' o meno liberamente commerciabili in formato elettronico.


Gian
Italy
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search