Seebrief

Italian translation: atto di nazionalità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seebrief
Italian translation:atto di nazionalità
Entered by: Giovanna N.

07:47 Jun 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Seebrief
bei Österreichischen Yachten mit österr. **Seebrief** & österr. Flagge also das österr. Seeschifffahrtsgesetz (siehe oben) und das sagt aus, daß keine Verpflichtung zum Erwerb eines österreichischen Befähigungsausweises besteht.

per il momento l'ho tradotto con "permesso di navigazione" ma non sono proprio sicura...
grazie mille per l'aiuto!
Valentina
Valentina Ricci
Italy
Local time: 11:41
atto di nazionalità
Explanation:
Jedes schweizerische Seeschiff hat an Bord seinen Seebrief mitzuführen.

Ogni nave svizzera deve avere a bordo il suo atto di nazionalità.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1atto di nazionalità
Giovanna N.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atto di nazionalità


Explanation:
Jedes schweizerische Seeschiff hat an Bord seinen Seebrief mitzuführen.

Ogni nave svizzera deve avere a bordo il suo atto di nazionalità.


Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: http://www.marina.difesa.it/editoria/rivista/glossario/gloss...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search