GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Feb 20, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | idea del cavolo / idea campata per aria / magari anche: stronzata (se il testo lo consente) |
| ||
5 | idea stupida |
| ||
3 +1 | Idea campata per aria |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Niente male questo sito... |
|
Idea campata per aria Explanation: Puoi tradurre "Idea campata per aria" o "idea senza capo e coda". Oppure, a dipendenza del registro e del pubblico al quale il testo è indirizzato, puoi magari anche usare un'espressione più scherzosa o volgare. Spero di esserti stato utile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
idea del cavolo / idea campata per aria / magari anche: stronzata (se il testo lo consente) Explanation: così mi pare di capire... Interview mit Ruth Schweikert und Pascal Schmutz | Cigar www.cigar.ch/cig/themen/2011_04/interview.php Man könnte auch sagen «einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul», was .... ob die Idee gut oder bloss eine Furzidee ist, das sind sicher Zeichen von Talent. ... Gedrosselter chinesischer Export: Deutschen Firmen gehen Hightech ... forum.spiegel.de/.../gedrosselter-chinesischer-export-deutschen-firme... 23. Okt. 2010 – Zitat von spiegelleser987 Kennt man sich beim Löten nicht aus, muss man es ... so ist das eine typische Bürokraten-Furzidee und erinnert mich an die .... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-02-20 09:20:32 GMT) -------------------------------------------------- anche: idea balzana |
| |
Grading comment
| ||