Bremsverzögerungslicht

Italian translation: luce di arresto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bremsverzögerungslicht
Italian translation:luce di arresto
Entered by: Serena Falconi

09:41 Mar 6, 2019
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bremsverzögerungslicht
German term or phrase: Bremsverzögerungslicht
Bremsverzögerungslicht (Si parla di E-bike da trekking)
Serena Falconi
Italy
Local time: 09:45
luce di arresto
Explanation:
Guardando un po' di siti mi sembra di capire che si tratti del semplice Bremslicht, cioè la luce che si accende quando la bici rallenta (Verzögerung) a causa della frenata.
Infatti nelle descrizioni tecniche delle bici (esempio https://www.obi.de/e-bike/fischer-e-bike-trekking-fahrrad-28... viene messa insieme al sistema di illuminazione:
"...VR Federung/Gabel: Suntour NEX E-25 40 mm
-->>>Beleuchtung: LED 70 lx mit Bremsverzögerungslicht<<<--
Reifen: Kenda Reflexreifen mit Pannenschutz..."

in ita:
https://www.ilovebike.it/it/luci-fanali-riflettori/fanale-ci...

lo stesso prodotto in tedesco:
https://www.sigmasport.com/de/produkte/licht-systeme/sicherh...
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 09:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3luce di arresto
Eva-Maria P
3Luce di/con stop
Ilaria Baliello


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luce di arresto


Explanation:
Guardando un po' di siti mi sembra di capire che si tratti del semplice Bremslicht, cioè la luce che si accende quando la bici rallenta (Verzögerung) a causa della frenata.
Infatti nelle descrizioni tecniche delle bici (esempio https://www.obi.de/e-bike/fischer-e-bike-trekking-fahrrad-28... viene messa insieme al sistema di illuminazione:
"...VR Federung/Gabel: Suntour NEX E-25 40 mm
-->>>Beleuchtung: LED 70 lx mit Bremsverzögerungslicht<<<--
Reifen: Kenda Reflexreifen mit Pannenschutz..."

in ita:
https://www.ilovebike.it/it/luci-fanali-riflettori/fanale-ci...

lo stesso prodotto in tedesco:
https://www.sigmasport.com/de/produkte/licht-systeme/sicherh...

Eva-Maria P
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luce di/con stop


Explanation:
Si trova questa denominazione in molti siti/forum

Example sentence(s):
  • ma il CdS per le bici non prevede nessuna luce di stop

    Reference: http://www.jobike.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=76613
    https://www.cicloone.it/index.php/prodotto/luce-posteriore-con-indicatore-di-direzione/
Ilaria Baliello
Italy
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search