Großfeldgymnastik

Italian translation: ginnastica grande spazio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großfeldgymnastik
Italian translation:ginnastica grande spazio
Entered by: Carla Oddi

06:47 Apr 12, 2019
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportarten
German term or phrase: Großfeldgymnastik
Mein Hobby ist Großfeldgymnastik
Carla Oddi
Germany
Local time: 11:16
ginnastica grande spazio
Explanation:
classifiche campionati svizzeri ginnastica di sezione

Gymnastik Grossfeld
ginnastica grande spazio
https://static.homepagetool.ch/var/m_a/aa/aae/68381/8852072-...


tra le discipline anche
Gymnastik Kleinfeld = ginnastica piccolo spazio

Die Jugend absolvierte insgesamt fünf verschiedene Disziplinen. Die 79 Kinder und Jugendlichen zeigten ihr Können in den Disziplinen Gymnastik Grossfeld, Gymnastik Kleinfeld, Weitsprung, Gerätekombination (Boden und Stufenbarren) und Intercross.
http://tvbuchs-sg.ch/hervorragender-vierter-platz-am-jugendt...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ginnastica grande spazio
martini
Summary of reference entries provided
Definizione
Anna Rita Gamba

  

Answers


1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ginnastica grande spazio


Explanation:
classifiche campionati svizzeri ginnastica di sezione

Gymnastik Grossfeld
ginnastica grande spazio
https://static.homepagetool.ch/var/m_a/aa/aae/68381/8852072-...


tra le discipline anche
Gymnastik Kleinfeld = ginnastica piccolo spazio

Die Jugend absolvierte insgesamt fünf verschiedene Disziplinen. Die 79 Kinder und Jugendlichen zeigten ihr Können in den Disziplinen Gymnastik Grossfeld, Gymnastik Kleinfeld, Weitsprung, Gerätekombination (Boden und Stufenbarren) und Intercross.
http://tvbuchs-sg.ch/hervorragender-vierter-platz-am-jugendt...


martini
Italy
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: i riscontri in italiano sono pochi (ne ho trovati solo altri due) ma sembrano attendibili :-)
3 days 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Definizione

Reference information:
"Die Grossfeldgymnastik ist eine ausdrucksstarke Sportart. Auf einem Rasenfeld von 25m Breite und 40m Länge wird zur Musik eine Choreografie gezeigt". Questa è la definizione che ho trovato (sembra essere una pratica molto diffusa ad esempio in Svizzera), praticamente è una ginnastica molto "coreografica" che si pratica su una superficie molto ampia, qualcosa a metà tra la ginnastica a corpo libero e la danza. Sinceramente non saprei indirizzarti verso una soluzione che non sia una spiegazione sintetica di quello che si tratta. Attendiamo altri riscontri. Ciao

Anna Rita Gamba
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search