Erstsprecher/in
Italian translation: responsabile primo contatto
| 14:52 Dec 18, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Surveying / Erstsprecher/in | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mediatore / negoziatore (in situazioni ad alto rischio) |
| ||
| 3 | responsabile primo contatto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dal forum di leo.org: |
|
Answers
2 hrs confidence: 
mediatore / negoziatore (in situazioni ad alto rischio) Explanation: Erstsprecher `Erstsprecher` ist eine Bezeichnung für Verhandler, die in Krisensituationen (z. B. geplanter Suizid, Verbarrikadierung, Bedrohungen oder Geiselnahmen) als erste Kontakt zu Tätern oder Opfern aufnehmen. Dieser kann vom Sprecher oder Täter initiiert werden. Erstsprecher findet man bei der Polizei, be... http://www.enzyklo.de/Begriff/Erstsprecher Fornire un ***mediatore in situazioni ad alto rischio*** per suicidi. ... La squadra che si occupa della negoziazione nelle situazioni con ostaggi è composta da ... www.tuttoarmi.ch/notizie_swat.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-18 17:11:35 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Erstsprecher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
responsabile primo contatto Explanation: Non credo esista una definizione standard per questo ruolo, anche in tedesco descrive piuttosto una specializzazione all'interno di polizia, vigili del fuoco ecc. che una figura professionale a sé stante. Vedi discussione sul forum di Wikipedia in merito alla voce omonima. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: dal forum di leo.org: Reference information: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=284... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-12-18 16:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta dunque di una figura che svolge un ruolo di mediatore/negoziatore. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-12-18 16:25:43 GMT) -------------------------------------------------- ...o anche, semplicemente, di portavoce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations