GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Mar 21, 2014 |
German to Italian translations [Non-PRO] Surveying / Società a 2000 watt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | dimostrare la propria efficacia/dare i propri frutti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dimostrare la propria efficacia/dare i propri frutti Explanation: oppure "per effetto dell'attenzione sinora tesa a ridurre .... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-03-21 10:53:57 GMT) -------------------------------------------------- in effetti nel testo sembra mancare una congiunzione, un nesso a livello consecutivo, visto che la frase che segue è conseguenza di questa "incriminata"; io userei i due punti .... -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2014-03-21 11:08:05 GMT) -------------------------------------------------- al contrario, la frase dopo i due punti spiega e conferma l'affermazione precedente. In pratica sinora ci si è tanto concetrati sulla riduzione dell'energia necessaria per la gestione dell'immobile che la voce relativa al fabbisogno di calore nel bilancio dell'immobile è quasi trascurabile ovvero (deduco) quasi pari a zero. Vuoi mettere che risparmio? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|