GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Jan 14, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / allacciamento internet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | infrastruttura esistente |
| ||
3 | cavidotto |
|
(bestehender) Leitungsverbund infrastruttura esistente Explanation: Io la risolverei così, ma non sono espertissima in materia. Con questo termine generico si possono intendere in questo caso tutti i tubi, i canali di cablaggio ecc. che verrebbero sfruttati per un nuovo allacciamento. Ti posto un link come riferimento (guarda a pag. 6) https://www.swisscom.ch/content/dam/swisscom/it/ghq/ueber_uns/documents/A4_Bro_Liegenschaften_FTTH_it.pdf.res/A4_Bro_Liegenschaften_FTTH_it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavidotto Explanation: già presente Il cavidotto è una tubazione in polietilene ad alta densità (PEAD) destinato alla protezione dei cavi in installazioni elettriche e telefoniche interrate. http://www.polieco.com/cavidotti/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.