This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Leitungsverbund

Italian translation: cavidotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungsverbund
Italian translation:cavidotto
Entered by: federica gagliardi

13:59 Jan 14, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / allacciamento internet
German term or phrase: Leitungsverbund
Si tratta di un contratto per l'allacciamento alla banda larga che viene realizzato, sfruttando le preesistenti infrastrutture (immagino tubature in cui si fanno passare i cavi?), dalla locale centrale per il teleriscaldamento XXX



Der Unterfertigte erteilt hiermit der XXXXXX den Auftrag zur Realisierung eines Breitbandanschlusses (Hausanschluss) mittels Verlegung eines entsprechenden Glasfaserkabels im bestehenden ***Leitungsverbund*** im Eigentum der XXXX in nachfolgender Liegenschaft:


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 17:52
cavidotto
Explanation:
già presente
Il cavidotto è una tubazione in polietilene ad alta densità (PEAD) destinato alla protezione dei cavi in installazioni elettriche e telefoniche interrate.
http://www.polieco.com/cavidotti/
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 17:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3infrastruttura esistente
Silvia Bernini
3cavidotto
Caterina De Santis


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bestehender) Leitungsverbund
infrastruttura esistente


Explanation:
Io la risolverei così, ma non sono espertissima in materia. Con questo termine generico si possono intendere in questo caso tutti i tubi, i canali di cablaggio ecc. che verrebbero sfruttati per un nuovo allacciamento. Ti posto un link come riferimento (guarda a pag. 6)


    https://www.swisscom.ch/content/dam/swisscom/it/ghq/ueber_uns/documents/A4_Bro_Liegenschaften_FTTH_it.pdf.res/A4_Bro_Liegenschaften_FTTH_it.
Silvia Bernini
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavidotto


Explanation:
già presente
Il cavidotto è una tubazione in polietilene ad alta densità (PEAD) destinato alla protezione dei cavi in installazioni elettriche e telefoniche interrate.
http://www.polieco.com/cavidotti/

Caterina De Santis
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search