Handynummern... pflegen

Italian translation: gestire/inserire

09:07 Jul 8, 2016
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Handynummern... pflegen
Telefonie-Migration auf UC Enterprise

Ablösung der bisherige Telefonie-Lösung. Ab dem (Datum des Tages nach Umschaltung) werden Sie mit Ihrer bisherigen Telefonnummer über Skype for Business telefonieren.

Sollten Sie z.B. Handynummern von XX-Mitarbeitern in Ihren Outlook-Kontakten gepflegt haben, ergänzen Sie im jeweiligen Outlook-Kontakt (Outlook-Visitenkarte) auch die XX-E-Mailadresse , damit „Skype for Business“ Ihnen vom jeweiligen XX-Kollegen bequem alle verfügbaren Kontaktinformationen anbieten kann.

XX= nome azienda

"plfegen"? = "gestire i numeri di cellulare... nei contatti di Outlook", "inserire i numeri di cellulare... nei contatti di Outlook??"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:15
Italian translation:gestire/inserire
Explanation:
Come ha detto la collega Eva Maria, "gestire" sarebbe il termine più corretto per tradurre "pflegen", ma in questo caso credo ci stia meglio "inserire". Resta comunque un' opinione personale. ;) Buon lavoro!
Selected response from:

Silvia Bernini
Germany
Local time: 10:15
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gestire/inserire
Silvia Bernini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gestire/inserire


Explanation:
Come ha detto la collega Eva Maria, "gestire" sarebbe il termine più corretto per tradurre "pflegen", ma in questo caso credo ci stia meglio "inserire". Resta comunque un' opinione personale. ;) Buon lavoro!

Silvia Bernini
Germany
Local time: 10:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search