wird bezogen (hier)

Italian translation: L'accesso alla ADSL avviene tramite Swisscom. L'accesso alla fibra ottica avviene sempre attraverso

10:22 May 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: wird bezogen (hier)
DSL wird von der Swisscom bezogen. Glasfaser wird ebenfalls von der Swisscom oder von folgenden Stadtnetzen bezogen:
Zürich
Bern
Winterthur
Luzern
St. Gallen
Gossau
Meilen/Herrliberg

Sto traducendo un contratto di una società di telecomunicazioni dal tedesco svizzero. Non capisco se qui "bezogen" sta ad indicare in qualche modo che questa società "deriva" la connessione DSL da Swisscom oppure se la connessione stessa è "a cura/carico" di Swisscom o delle altre reti cittadine.
Grazie del vostro preziosissimo aiuto!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 07:13
Italian translation:L'accesso alla ADSL avviene tramite Swisscom. L'accesso alla fibra ottica avviene sempre attraverso
Explanation:
http://tariffe-mobile.segugio.it/guide-e-strumenti/accesso-r...


L'accesso alla ADSL avviene tramite Swisscom. Anche l'accesso alla fibra ottica avviene sempre attraverso Swisscom o attraverso una delle reti cittadine...
Selected response from:

Gianluca Livigni
Switzerland
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3viene derivato/per .... verranno utilizzate le reti
Danila Moro
3il cavo DSL viene fornito da ......
Ellen Kraus
2 +1L'accesso alla ADSL avviene tramite Swisscom. L'accesso alla fibra ottica avviene sempre attraverso
Gianluca Livigni
3è fornito da
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viene derivato/per .... verranno utilizzate le reti


Explanation:
bezogen von si riferisce alla fonte, all'azienda da cui viene acquistata la fornitura. Non credo che sia a carico di...

Danila Moro
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il cavo DSL viene fornito da ......


Explanation:
eine zusätzliche Option

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
L'accesso alla ADSL avviene tramite Swisscom. L'accesso alla fibra ottica avviene sempre attraverso


Explanation:
http://tariffe-mobile.segugio.it/guide-e-strumenti/accesso-r...


L'accesso alla ADSL avviene tramite Swisscom. Anche l'accesso alla fibra ottica avviene sempre attraverso Swisscom o attraverso una delle reti cittadine...

Gianluca Livigni
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è fornito da


Explanation:
vedi link


    https://www.swisscom.ch/portalshop/documents/content/non_products/dsl_08/Leistungsbeschrieb/DSL_it.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search