Einspracheradius

Italian translation: raggio di opposizione

16:48 Sep 12, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Einspracheradius
Einspracheperimeter
Der leistungsabhängige Einspracheradius wurde richtig berechnet. Bei der Berechnung sind die tatsächlich beantragten Leistungswerte zu berücksichtigen und nicht irgendwelche Fantasiewerte, wie sie von den Einsprechenden vorgebracht werden. Es ist sehrwohl die Aufgabe der Baubewilligungsbehörde, Einsprachen auf ihre Legitimation zu überprüfen. Liegen die Wohnungen oder Arbeitsplätze der Einsprechenden ausserhalb des definierten Einspracheradius, ist nicht auf sie einzutreten.
tiziana72
Local time: 17:35
Italian translation:raggio di opposizione
Explanation:


http://www.territorivivibili.ch/wp-content/uploads/2017/03/d...
17 mar 2017 - Raccomandata consegnata a mano, Lodevole Municipio di Lugano ... o proprietari di stabili siti all'interno del raggio di opposizione di 610,25

https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/ind...
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raggio di opposizione
Daniela Tosi
4raggio/ambito di obiezione
Marco Belcastro Bara


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raggio di opposizione


Explanation:


http://www.territorivivibili.ch/wp-content/uploads/2017/03/d...
17 mar 2017 - Raccomandata consegnata a mano, Lodevole Municipio di Lugano ... o proprietari di stabili siti all'interno del raggio di opposizione di 610,25

https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/ind...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggio/ambito di obiezione


Explanation:
Einspracheradius

raggio/ambito di obiezione

Einspracheperimeter
Der leistungsabhängige Einspracheradius wurde richtig berechnet.

Perimetro di obiezione
Il raggio di obiezione basato/definito sulle prestazioni è stato calcolato correttamente.



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-09-19 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche la mia risposta all'altro tuo KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/telecommunicati...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search