Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Putzereimaschinen
Italiano translation:
macchine di batteria
Added to glossary by
Simona Serrau
Mar 19, 2014 14:29
10 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
translatingintoitalian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Putzereimaschinen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Die Steuerung der Putzereimaschinen erfolgt über den UNIcontrol
in inglese dovrebbe corrispondere a blowroom machine!
grazie sin 'ora
in inglese dovrebbe corrispondere a blowroom machine!
grazie sin 'ora
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | macchine di batteria |
LINDA BERTOLINO
|
| 3 | macchine per la pulitura |
sabrina rivalta
|
| 3 -1 | macchine per lavanderia |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
+1
18 ore
LINDA BERTOLINO
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
54
Selected
macchine di batteria
Attenzione è un termine tecnico della filatura. Le blow room machines sono infatti le macchine di batteria. Putzereimachinen è il termine corrispondente in tedesco
La filatura industriale è effettuata da batterie di macchinari che funzionano in modo completamente automatico. Le fasi di lavorazioni cambiano in relazione al tipo di prodotto voluto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-20 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche questo sito in cui ti spiegano il tutto in inglese: http://www.textileschool.com/articles/109/blow-room-function...
Le macchine di batteria sono tutti i macchinari che fanno parte del ciclo di filatura. Ad esempio l'apri-balle che apre le fibre, i macchinari per la preparazione, per la pulizia ecc. poi il tutto arriva alle carde per la lavorazione. Tutti questi macchinari si chiamano BATTERIA
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-20 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche su wikipedia c'è un'ottima spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-03-20 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati per così poco. Sono contenta di averti potuta aiutare! Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-03-24 08:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
La filatura industriale è effettuata da batterie di macchinari che funzionano in modo completamente automatico. Le fasi di lavorazioni cambiano in relazione al tipo di prodotto voluto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-20 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche questo sito in cui ti spiegano il tutto in inglese: http://www.textileschool.com/articles/109/blow-room-function...
Le macchine di batteria sono tutti i macchinari che fanno parte del ciclo di filatura. Ad esempio l'apri-balle che apre le fibre, i macchinari per la preparazione, per la pulizia ecc. poi il tutto arriva alle carde per la lavorazione. Tutti questi macchinari si chiamano BATTERIA
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-20 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche su wikipedia c'è un'ottima spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-03-20 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati per così poco. Sono contenta di averti potuta aiutare! Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-03-24 08:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Note from asker:
| Grazie Linda, molto utile. Ma qual è esattamente la funzione delle macchine di batteria? |
| Fantastico, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Linda, buona giornata."
-1
14 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
macchine per lavanderia
Non potrebbe trattarsi semplicemente di questo? Putzerei in Austria è sinonimo di Wäscherei...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-19 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-19 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe...
Note from asker:
| Si potrebbe, ma volevo accertarmene. |
| potrebbe essere la macchina di lavaggio a secco! |
Peer comment(s):
| disagree |
LINDA BERTOLINO
: È un termine tecnico della filatura, non ha a che fare con il lavaggio
18 ore
|
16 ore
sabrina rivalta
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
words: thoughts and cultures
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
macchine per la pulitura
Termine utilizzato nel settore
Something went wrong...