Ladys aufgepasst!

Italian translation: Occhio alle nuove tendenze!

09:34 Nov 17, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ladys aufgepasst!
Ladys aufgepasst!
Endlich ist die Skisaison da und beim Blick auf schneebedeckte Gipfel und frisch gewalzte Pisten kribbelt es jeder begeisterten Skifahrerin in den Füßen. Da werden die Ski zum Service gebracht und die Klamotten aus dem hinteren Eck des Schranks nach vorne geholt.

Si tratta di abbigliamento da sci per donna

Stamattina sono priva di fantasia..
Daniela Tosi
Germany
Local time: 15:58
Italian translation:Occhio alle nuove tendenze!
Explanation:
alcuni spunti:
la moda in pista: sulla neve con stile
a tutte le signore sintonizzate su questa rete
oppure con un gioco di parole:
la vera classe non ammette cadute di stile
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 15:58
Grading comment
grazie a tutte, ho utilizzato una delle proposte di Lara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Le signore non passeranno inosservate!
Alessandra Chiappini
3le signore avranno tutti gli occhi addosso/un figurone per le signore
Elena Zanetti
3Occhio alle nuove tendenze!
Lara Innsbruck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le signore non passeranno inosservate!


Explanation:
Un'idea...

Alessandra Chiappini
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le signore avranno tutti gli occhi addosso/un figurone per le signore


Explanation:
altra idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Occhio alle nuove tendenze!


Explanation:
alcuni spunti:
la moda in pista: sulla neve con stile
a tutte le signore sintonizzate su questa rete
oppure con un gioco di parole:
la vera classe non ammette cadute di stile


Lara Innsbruck
Austria
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutte, ho utilizzato una delle proposte di Lara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search