GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Dec 10, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione prodotto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | urbain/ streetwear |
| ||
3 | urban fashion |
| ||
3 | multitalento urban style |
|
urbain/ streetwear Explanation: On parle couramment de mode o style urbain / ou bien streetwear, décontracté... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
urban fashion Explanation: forse potrebbe andare, se vuoi comunque utilizzare "urban" https://www.pinterest.it/donhaynes2/urban-men-fashion/?lp=true |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
multitalento urban style Explanation: se ho capito bene, il problema è "Kombitalent" abbinato a "urban", che deve rimanere, da dove la mia proposta. Non so come hai messo la frase prima, ma se hai parlato di "combinazioni/abbinamenti" eviti la ripetizione... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2018-12-14 10:34:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @ Robyn - felice di essere stata utile, ma "fenomeno"... *blush* :-)) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.