Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktenkundige Daten
Italian translation:
dati evidenti agli atti
Added to glossary by
PetraPaulette
Mar 25, 2008 11:19
16 yrs ago
1 viewer *
German term
aktenkundige Daten
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Erhebungsformular
Trattasi di una scheda di rilevamento dell'utilizzo di immobili dati in locazione all'attenzione dei proprietari, usufruttuari, inquilini, ecc degli immobili.
La scheda termina così:
Der/die Unterzeichnete bestätigt hiermit, die verlangten Daten wahrheitsgetreu angegeben zu haben. Allfällige Angaben zur Rechnungsadresse (falls abweichend von Zustelladresse dieses Formulars): Bei unterbleibender Rückmeldung legt der T-GZV-S (ndt: Consorzio Turistico Surses, Stradung) gestützt auf die aktenkundigen Daten nach pflichtgemässem Ermessen fest.
Non mi è chiaro il significato di "aktenkundige Daten" in questo contesto.
In assenza di diversa comunicazione il Consorzio turistico locale di Surses T-GZV-S .....????
LA SECONDA PARTE DELLA FRASE NON RIESCO PROPRIO A CAPIRLA :-(((((((((((((((((((((((
Grazie.
La scheda termina così:
Der/die Unterzeichnete bestätigt hiermit, die verlangten Daten wahrheitsgetreu angegeben zu haben. Allfällige Angaben zur Rechnungsadresse (falls abweichend von Zustelladresse dieses Formulars): Bei unterbleibender Rückmeldung legt der T-GZV-S (ndt: Consorzio Turistico Surses, Stradung) gestützt auf die aktenkundigen Daten nach pflichtgemässem Ermessen fest.
Non mi è chiaro il significato di "aktenkundige Daten" in questo contesto.
In assenza di diversa comunicazione il Consorzio turistico locale di Surses T-GZV-S .....????
LA SECONDA PARTE DELLA FRASE NON RIESCO PROPRIO A CAPIRLA :-(((((((((((((((((((((((
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | dati evidenti agli atti |
PetraPaulette
|
| 5 | dati registrati |
Giovanna N.
|
Change log
Apr 8, 2008 09:04: PetraPaulette Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
PetraPaulette
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
dati evidenti agli atti
la seconda parte della frase significa che in mancanza di dati forniti dagli interessati il consorzio terrá per buoni i "dati evidenti agli atti".
Il termine burocratico (in lenea col tono della frase) é confermato da:
Wörterbuch für Recht und Wirtschaft - Beck'sche Verlagsbuchhandlung /Giuffré editore
Il termine burocratico (in lenea col tono della frase) é confermato da:
Wörterbuch für Recht und Wirtschaft - Beck'sche Verlagsbuchhandlung /Giuffré editore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
dati registrati
-
Something went wrong...