14:26 Aug 21, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel in Alto Adige | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EnricaZ Italy Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | momenti sublimi (indimenticabili) |
| ||
4 | rendere realtà /trasformare in realtà i momenti da favola |
| ||
3 | momenti sublimi e indimenticabili |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Hoch-Zeiten schaffen und lebendig machen momenti sublimi e indimenticabili Explanation: momenti sublimi suona bene, io scriverei momenti sublimi e indimenticabili |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hoch-Zeiten momenti sublimi (indimenticabili) Explanation: Hoch-Zeiten im Hotel X zu schaffen und lebendig zu machen = nell'hotel ... creare e realizzare momenti sublimi (indimenticabili) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-08-21 15:06:53 GMT) -------------------------------------------------- non avevo visto l'altra risposta - contemporanea - ma ho indicato nella spiegazione anche i 2 verbi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendere realtà /trasformare in realtà i momenti da favola Explanation: E in questo paese delle meraviglie, nel nostro albergo cerchiamo giorno dopo giorno di rendere realtà/ trasformare in realtà i momenti da favola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.