Schmöker-Ecke

21:09 Oct 10, 2018 

im deutschsprachigen Raum ist die Verwendung des hier gemeinten "schnökern" Ausdruck, der hier gemeint ist, auf ein enges Gebiet beschränkt, nicht allgemein verständlich. nur der Kontext macht klar, dass hier der Genuss von Lebensmitteln gemeint ist. Schnökern ist in Niedersachsen, besonders im Raum Hannover, die Bezeichnung für "Süßes zu sich nehmen", naschen. Dieses Verb ist aber eindeutig auf Süßigkeiten wie Schokolade, Gummibärchen, Bonbons oder Lakritz beschränkt und bezieht sich nicht auf Konditoreiwaren

20:59 Oct 10, 2018 

Schmökern kann man in einem Buch, in Zeitschriften, Illustrierten und sonstigen Printmedien; dem entspräche immergersi nella lettura. Personen, die gerne und ausgiebig schmökern sind libroni. Da hier von Konfitüren, die in besagter verkostet werden können, die Rede ist, nehme ich an, dass ein Tippfehler vorliegt

10:08 Oct 10, 2018 

si dice "schnökern" per mangiare dolcetti, caramelle ecc. Ma dubito che anche gli altoatesini usano questo termine...

07:49 Oct 10, 2018 

direi proprio che ci hai preso! :-)))

07:41 Oct 10, 2018 

Giuste le 2 definizioni.
Mi sembra molto probabile che hanno fatto confusione con il termine "Stöberecke", ovvero un angolo con tanti oggetti di vario genere (senza ordine preciso), tra cui rovistare alla ricerca di qualcosa che accende il proprio interesse.
Se sostituisci l'uno con l'altro termine, trovi esattamente cosa cercavi. Una specie di negozio con alcuni prodotti della zona, tra cui curiosare per comprare...

06:36 Oct 10, 2018 

Schmökern bedeutet, in gemütlicher Atmosphäre genüsslich lesen. Meiner Ansicht nach sind in diesem angolo lettura die Marmeladen einfach in Regalen dahinter ausgestellt....

06:10 Oct 10, 2018 

conoscevo "Schmöker-Ecke" come angolino tranquillo in cui leggere un libro; ci sono vari negozi con questo nome, ma sempre legati a libri e articoli di cartoleria. In questo caso, forse, con "Schmöker" intendono rendere l'idea di "intimo/accogliente, ma parlerei più di "angolo goloso" o "angolo delle delizie"...