Bastelecke

Italian translation: angolo fai da te; angolo bricolage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bastelecke
Italian translation:angolo fai da te; angolo bricolage
Entered by: Silvia Pellacani

13:10 Oct 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Bastelecke
Im Angebot enthalten sind unser reichhaltiges All-you-can-eat-Frühstücksbuffet für alle Familienmitglieder, ein 4er- oder 6er-Familienzimmer sowie Zustellbettchen, Hochstühle und Nachttöpfen bei Bedarf. Der Höhepunkt des Familienwochenendes ist unser Kinderfest mit tollen Programmpunkten wie Hüpfburg, Bastelecke, Kinderdisco und Grillabend inklusive Softdrinks.* Sollte es Ihnen bei uns gut gefallen, können Sie Ihren Aufenthalt natürlich gern über das Wochenende hinaus verlängern.
tiziana72
Local time: 22:08
angolo fai da te; angolo bricolage
Explanation:
"angolo fai da te" "hotel" "turismo" https://www.google.com/search?q="angolo fai da te" "hotel" "...

"angolo bricolage" "hotel" "turismo" https://www.google.com/search?q="angolo bricolage" "hotel" "...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-10-23 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

DE "Betreuter Spielbereich: zahlreiche gängige Spiele aus dem Kindergarten, **Bastelecke** mit Naturmaterialien, Ruhezone & Saftbar, Elternlounge mit Leseecke"
IT "Area giochi custodita: giochi classici per l’infanzia, **angolo bricolage** con materiali naturali, zona riposo & succhi a self service, spazio dedicato ai genitori con angolo lettura"
https://www.familyresort-rainer.com/CustomerData/317/Files/D...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5angolo fai da te; angolo bricolage
Silvia Pellacani
3 +4angolo creativo
AdamiAkaPataflo
4angolo dei lavoretti manuali
ELEHNA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
angolo fai da te; angolo bricolage


Explanation:
"angolo fai da te" "hotel" "turismo" https://www.google.com/search?q="angolo fai da te" "hotel" "...

"angolo bricolage" "hotel" "turismo" https://www.google.com/search?q="angolo bricolage" "hotel" "...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-10-23 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

DE "Betreuter Spielbereich: zahlreiche gängige Spiele aus dem Kindergarten, **Bastelecke** mit Naturmaterialien, Ruhezone & Saftbar, Elternlounge mit Leseecke"
IT "Area giochi custodita: giochi classici per l’infanzia, **angolo bricolage** con materiali naturali, zona riposo & succhi a self service, spazio dedicato ai genitori con angolo lettura"
https://www.familyresort-rainer.com/CustomerData/317/Files/D...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: angolo bricolage
25 mins
  -> Grazie Beate :-)

agree  Danila Moro: anche per me bricolage
2 hrs
  -> Grazie Danila :-)

agree  Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
  -> Grazie Giovanni :-)

agree  mariant
17 hrs
  -> Grazie Mariant :-)

agree  Sandra Gallmann
21 hrs
  -> Grazie Sandra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angolo dei lavoretti manuali


Explanation:
https://casadellefate.wordpress.com/2012/10/16/langolo-dei-l...

ELEHNA
Italy
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
angolo creativo


Explanation:
LIA PARDI COMUNICAZIONE: novembre 2015
https://liapardipress.blogspot.com/2015/11/

Diese Seite übersetzen
28.11.2015 - Molte le iniziative che hanno riscosso successo. Tra queste l'angolo creativo per bambini che ha realizzato divertenti manufatti e ha intrattenuto …

Open PYC@Villa Trabia @ Pyc La Nuova Villa Trabia ... - Carpe Diem!
https://palermo.carpe-diem.events/.../6164397-open-pyc-villa...

Diese Seite übersetzen
Angolo Creativo per Bambini: laboratorio manipolazione dell'argilla. ..

Mum In Progress a Seveso in Fiore | evento | Seveso
https://it.eventbu.com › Parco Delle Querce › Seveso

Diese Seite übersetzen
08.04.2018 - dalle 9.00 alle 19.00: info point su babywearing, pannolini lavabili e progetto Nati per Leggere, angolo creativo per bambini con tanto materiale ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Creativa! :-)
4 mins
  -> yuk, yuk - grazie, chupita :-)

agree  monica.m
7 mins
  -> grazie, cara :-)

agree  Christel Zipfel
4 hrs
  -> grazie, biddu' :-)

agree  mariant: ciao cara, ogni tanto passo da queste parti e mi fa piacere trovare le tue proposte, creative come sempre! :) ;)
17 hrs
  -> che sorpresona, bimba bella, piacere mio! grazie e sbaciuks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search