Thermo-Frühstück
Italian translation: Colazione calda (per chi si alza presto)
| 11:32 May 30, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianna Senesi Italy Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
Colazione preparata la sera prima/colazione con thermos Explanation: è una colazione che viene preparata la sera prima che viene servita in alcuni hotel ai clienti che hanno bisogno di consumare la colazione molto presto. Credo si chiami "Thermo" perché la bevanda calda che accompagna la colazione si trova in un thermos, invece di essere preparata al momento. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=13&... Reference: http://www.infraroth.de/galenstock.html Reference: http://www.die-reblaus.com/Hotel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Contenitore termico per la colazione Explanation: Disponibile per chi si alza presto e non trova aperta la sala per la prima colazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Colazione calda (per chi si alza presto) Explanation: Si tratta di un servizio offerto dall'hotel per chi si alza prima dell'orario della colazione. Vedi: https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/tourism-travel/... e: http://www.oberaarjochhuette.ch/bewartung/huetten-abc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations