betreuende Person
Italian translation: accompagnatore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Aug 11, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] COVID-19 - Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | l’esercente la potestà genitoriale |
| ||
| 4 | addetto all'assistenza |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
l’esercente la potestà genitoriale Explanation: betreuende Person = l’esercente la potestà genitoriale - begleitende Person = accompagnatore - betreuende Person = tutore - sorgeberechtigte Person = l’esercente la potestà genitoriale Quali sono le regole per l’espatrio dei minorenni Per l’espatrio dei minori si applicano regole diverse a seconda se il ragazzo ha compito o meno i 14 anni. Infatti, bisogna tenere presente che in base alla fascia di età a cui appartiene il giovane, questi per viaggiare all’estero, deve essere accompagnato o meno da un adulto. Più precisamente dagli 0 fino al compimento dei 14 anni i minori italiani possono espatriare solo se: - accompagnati da almeno un genitore o con chi ne fa le veci (ad esempio il tutore o l’esercente la potestà genitoriale); - affidati ad un accompagnatore munito di dichiarazione di accompagnamento; - affidati con dichiarazione di accompagnamento dai genitori o dagli esercenti la potestà genitoriale ad un ente (ad esempio la compagnia aerea). https://www.laleggepertutti.it/300758_modulo-delega-per-acco... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-08-11 14:46:17 GMT) -------------------------------------------------- - begleitende Person = accompagnatore - betreuende Person = l’esercente la potestà genitoriale ... errata corrige - sorgeberechtigte Person = tutore ..................................... errata corrige -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-08-11 14:57:08 GMT) -------------------------------------------------- accompagnatore ... betreunde / begleitende Person - https://www.laleggepertutti.it/300758_modulo-delega-per-acco... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
addetto all'assistenza Explanation: Persona addetta all'assistenza Più colloquiali, eventualmente: assistente (familiare), accompagnatore, badante "Sono detraibili dall’Irpef, nella misura del 19%, le spese sostenute per gli addetti all’assistenza personale nei casi di “non autosufficienza” del disabile nel compimento degli atti della vita quotidiana." https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/la-detrazione-per-... "L'assistente familiare assiste le persone che hanno bisogno di aiuto per badare a sé stesse nella loro casa. Questo può essere a causa di malattie, di difficoltà fisiche o di problemi legati all'età." https://www.educaweb.it/professione/assistente-familiare-123... https://www.regione.lombardia.it/wps/portal/istituzionale/HP... Come ha correttamente osservato Adami Aka Pataflo, non si parla solo di minori e, soprattutto, la "Betreuung" assolutamente nulla ha a che vedere con la "potestà genitoriale". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations