Stapelgestell
Italian translation: piani o pianali (di carico) sovrapposti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 May 22, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | piani (di carico) sovrapposti |
|
Answers
10 hrs confidence: 
piani (di carico) sovrapposti Explanation: - pianali sovrapposti - piani di carico sovrapposti -------- Il sistema PTS è perfettamente compatibile con le modalità stradale e ferroviaria e consente di trasportare un numero massimo di otto unità per ogni automezzo o vagone ferroviario. Il trasbordo di due ***pianali sovrapposti*** è facilmente eseguibile con l’ausilio di un carrello elevatore dotato di opportune forche per la presa. Per il trasporto sui vagoni ferroviari sono stati studiati opportuni sistemi di ancoraggio di sicurezza, successivamente approvati dalle *ferrovie* *tedesche*. Allo scopo di irrigidire la struttura durante il trasporto, sono previsti due tiranti laterali montati esternamente che collegano ***due piani di carico sovrapposti***. http://www.trasportale.it/toe/articolo.php?id=803&id_num=51 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations