This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Aktionslogistik

12:33 Jun 1, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Aktionslogistik
Wir bieten Aktionslogistik: über 17.000 Kindersitze für Discounter

Mit logistischen Meisterleistungen kennen wir uns aus: Im Auftrag eines langjährigen Kunden wurden für einen Discounter über 17.000 lose verladene Kartons (ca. 40 Jumbo-LKWs) aus Ungarn transportiert und an 5 Lägern in Deutschland entladen. Dort wurde die Ware auf Paletten gepackt, foliert und gelagert. Die Herausforderung bestand schließlich in der Auslieferung der knapp 3.000 Paletten innerhalb von 4 Werktagen an über 30 Discount-Zentralläger. Dank reibungslosem Ablauf konnte der Discounter die Sitze wieder pünktlich in seinem Werbeprospekt ankündigen und vermarkten.


Si tratta di una newsletter. L'azienda espone alcuni casi aziendali, tra cui questo. Il mio problema è che non ho idea di come rendere "Aktionslogistik". Idee?
Silvia Montanari
Local time: 21:53


Summary of answers provided
3logistica pubblicitaria
Anna Gerratana
3logistica promozionale
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logistica pubblicitaria


Explanation:
Una proposta. Vedi per es.:

Gruppo Italtelo - Il Futuro della pubblicità - Logistica pubblicitaria
www.italtelo.it/it/logistica-pubblicitaria.htmlCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Logistica pubblicitaria. Per la gestione logistica di qualsiasi impianto o installazione pubblicitaria, Gruppo Italtelo ha uno staff completamente dedicato capace di ...

Anna Gerratana
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logistica promozionale


Explanation:
direi così - Aktion di solito sono gli articoli in promozione


http://www.google.it/#q="logistica promozionale"&hl=it&prmd=...

Danila Moro
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search