This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

im Festeinsatz

Italian translation: per utilizzo permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Festeinsatz
Italian translation:per utilizzo permanente
Entered by: Elisa Farina

15:16 Jul 10, 2012
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / logistica e trasporti
German term or phrase: im Festeinsatz
Buon pomeriggio a tutti. Sto traducendo un brevissimo questionario redatto da un'impresa di logistica e trasporti per sondare le esigenze di nuovi potenziali clienti. E' il primo testo che traduco per questo cliente, quindi non ne conosco a fondo l'attività. Ho passato al setaccio il sito web dell'azienda, ma non ho trovato delucidazioni per il termine in oggetto. Vi riporto il contesto e vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto. Wir können Ihnen nicht nur Jumbo-Fahrzeuge sondern Fahrzeuge aller Art kostengünstig ***im Festeinsatz*** anbieten, zum Beispiel für nationale oder internationale Rundläufe oder Lagershuttles etc. Haben Sie solche Transportaufträge zu vergeben?
Elisa Farina
Spain
Local time: 11:36
per utilizzo permanente
Explanation:
veicoli di ogni tipo per utilizzo
permanente
costante
duraturo
Saluti.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per utilizzo permanente
Marina Murrau


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per utilizzo permanente


Explanation:
veicoli di ogni tipo per utilizzo
permanente
costante
duraturo
Saluti.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search