kommissionierte Teile

Italian translation: Pezzi prelevati/usciti dal magazzino

12:20 Sep 19, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: kommissionierte Teile
Die Lagerung von kommissionierten Teilen erfolgt in separat gekennzeichneten Bereichen

Direttive sullo stoccaggio di pezzi di ricambio presso concessionario auto

Per Kommissionierung si parla di "picking" o "commissioning", ma non so come associarlo a "Teile".
Daniela Vogliotti
Local time: 08:03
Italian translation:Pezzi prelevati/usciti dal magazzino
Explanation:
È soltanto una proposta (anzi, due)! Vedi tu se possono esserti utili. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-19 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forse "usciti dal magazzino" nel tuo caso non va bene. A volte, in logistica, *Kommissionierung/picking* può essere sinonimo (non ammesso) di "uscita dal magazzino".
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:03
Grading comment
grazie, ho messo "pezzi prelevati per il picking" (fa un po' schifo ma penso si capisca)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pezzi prelevati/usciti dal magazzino
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pezzi prelevati/usciti dal magazzino


Explanation:
È soltanto una proposta (anzi, due)! Vedi tu se possono esserti utili. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-19 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forse "usciti dal magazzino" nel tuo caso non va bene. A volte, in logistica, *Kommissionierung/picking* può essere sinonimo (non ammesso) di "uscita dal magazzino".

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, ho messo "pezzi prelevati per il picking" (fa un po' schifo ma penso si capisca)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search