This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Kooperationsgutscheine

Italian translation: buoni promozionali, informativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kooperationsgutscheine
Italian translation:buoni promozionali, informativi
Entered by: Cristiana Francone

08:44 May 9, 2013
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Kooperationsgutscheine
Viene descritto il lavoro di imballaggio dei singoli pacchetti che verranno spediti, a cui si allegano i documenti di spedizione e, se capisco bene, anche il materiale informativo o promozionale aggiuntivo:

Jeder Auftrag wird mit einer aufgerichteten Kartonage in der entsprechenden Größe verheiratet und die zuvor gedruckten Versanddokumente (Rechnung und Lieferschein) werden in die ausgewählte Kartonage gelegt. Hier werden auch die ***Kooperationsgutscheine*** (Beilagen/Flyer) zugesteuert.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 04:49
buoni promozionali, informativi
Explanation:
Anch'io capisco così anche perchè tra parentesi parla di volantini
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2buoni promozionali, informativi
Mari Lena
3buoni regalo
Anusca Mantovani


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
buoni promozionali, informativi


Explanation:
Anch'io capisco così anche perchè tra parentesi parla di volantini

Mari Lena
Local time: 04:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: anche io ho capito la stessa cosa :-)
2 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Danila Moro: metterei un più generico "offerte promozionali"
2 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buoni regalo


Explanation:
Sul diz. Zanichelli trovo:

zusteuern: .. 2) fam mettere, dare qc per qc

Non ha niente a che fare col trasporto.

Per i Kooperationsgutscheine vedi il link.

Comprando un determinato prodotto avrai anche un buono
per una prestazione, normalmente gratuita o molto ribassata
di un'altra ditta, normalmente di servizi.

Chi vende e spedisce ha una collaborazione con quella ditta di servizi. Per allegare i buoni alle sue spedizioni riceve XY oppure c'é uno scambio di buoni.

Slt
a



    Reference: http://www.mrssporty.it/club464/cooperation/orange-mrssporty...
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search