relationstrassiert

13:51 May 10, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: relationstrassiert
Zum einen bewirken relationstrassierte Strecken, also aufeinanderfolgende Kurven mit harmonischen Radien, dass gleichmäßigere Geschwindigkeiten gefahren werden, da die Kurvigkeit im Allgemeinen großen Einfluss auf das Fahrverhalten hat.
Maria Ester D'Angelo Rastelli
Italy
Local time: 20:33


Summary of answers provided
3tracciati in modo coordinato/reciprocamente coordinato
AP-Translat
3(tratti stradali) con curve omogenee/simmetriche
Danila Moro
2equilibrati
Elena Mordenti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equilibrati


Explanation:
ho trovato il termine inglese "balance alignment" e per questo contesto ti darei questa soluzione


    Reference: http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=relations...
Elena Mordenti
Italy
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tracciati in modo coordinato/reciprocamente coordinato


Explanation:
Come spiega il rif. Web:
"Die Radienfolge ist innerhalb des Bauabschnitts relationstrassiert, d.h. die Radien sind in beiden Fahrrichtungen in ihrer Folge aufeinander abgestimmt." Ovvero i raggi delle curve sono tracciati nella loro successione, in modo coordinato/reciprocamente coordinato.


    Reference: http://www.woerthsee-info.de/umgehungsstrasse/planfeststellu...
AP-Translat
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relationstrassierte (Strecken)
(tratti stradali) con curve omogenee/simmetriche


Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search