This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Druckinduzierhülse

Italian translation: manicotto di indicazione della pressione

12:17 Nov 17, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Druckinduzierhülse
Si tratta di un elenco a domanda il cliente ha risposto:
"die Druckinduzierhülse ist eine Hülse, die einen Drucksensor aufnimmt.
Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Zylinderdruckindizierung"
Manicotto bzw. boccola di indexaggio della pressione?
Non sono affatto convinta....
Grazie per qualsiasi aiuto
megad
Local time: 04:21
Italian translation:manicotto di indicazione della pressione
Explanation:
Premettendo che secondo me non è Druckinduzierhülse ma Druckindizierhülse.
Da qui "indizieren" nel senso di indicare (la pressione rilevata appunto)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2014-11-19 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti optare per manicotto di rilevazione della pressione magari, è chiaro che il senso è quello anche se il termine tedesco pare errato

--------------------------------------------------
Note added at 170 giorni (2015-05-06 20:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manicotto di presa di pressione
Raoul COLIN (X)
3manicotto di indicazione della pressione
LINDA BERTOLINO


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manicotto di presa di pressione


Explanation:
die einen Drucksensor aufnimmt - quando il sensore è installato, su può prendere la pressione

Raoul COLIN (X)
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manicotto di indicazione della pressione


Explanation:
Premettendo che secondo me non è Druckinduzierhülse ma Druckindizierhülse.
Da qui "indizieren" nel senso di indicare (la pressione rilevata appunto)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2014-11-19 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti optare per manicotto di rilevazione della pressione magari, è chiaro che il senso è quello anche se il termine tedesco pare errato

--------------------------------------------------
Note added at 170 giorni (2015-05-06 20:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://www.htl-hl.ac.at/cms/fileadmin/MI/Laborprojekte_10_11...
LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Linda è quello che ho fatto presente al cliente due volte, mi ha risposto due volte con la stessa parola. Il cliente ha sempre ragione ma a volte è molto testardo :-D (anche io sono convinta sia indizier e non induzier)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search