GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Apr 22, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: monica.m Italy Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | linee promiscue / proprie |
| ||
4 | tranvie in sede promiscua/in sede propria |
| ||
3 | linee ferrate vincolate / non vincolate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
qui ci sono tutte le tipologie |
|
linee ferrate vincolate / non vincolate Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linee promiscue / proprie Explanation: nel riferimento proposto si parla di "impianti fissi" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tranvie in sede promiscua/in sede propria Explanation: Un tram è sostanzialmente un veicolo ferroviario per trasporto di persone di costruzione leggera, adatto alla circolazione ed all'effettuazione del servizio sia in sede propria che in sede promiscua (ossia nel piano stradale su cui circolano altri veicoli a guida non vincolata), .... http://it.wikipedia.org/wiki/Tram |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: qui ci sono tutte le tipologie Reference information: http://www2.unibas.it/petruccelli/pdf/Impianti fissi di tras... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.