straßenabhängige Bahnen/unabhängige Bahnen

Italian translation: linee promiscue / proprie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:straßenabhängige Bahnen/unabhängige Bahnen
Italian translation:linee promiscue / proprie
Entered by: Maria Ester D'Angelo Rastelli

14:17 Apr 22, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: straßenabhängige Bahnen/unabhängige Bahnen
Si tratta di termini presenti nelle "direttive per la misurazione e verifica dei freni dei veicoli secondo il regolamento sulla costruzione e conduzione delle tranvie/Richtlinien für die Bemessung und Prüfung der Bremsen von Fahrzeugen nach der Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen (BOStrab)", però non riesco a trovare dei corrispettivi in italiano.
grazie.
Maria Ester D'Angelo Rastelli
Italy
Local time: 13:57
linee promiscue / proprie
Explanation:
nel riferimento proposto si parla di "impianti fissi"
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1linee promiscue / proprie
monica.m
4tranvie in sede promiscua/in sede propria
Danila Moro
3linee ferrate vincolate / non vincolate
Giovanni Pizzati (X)
Summary of reference entries provided
qui ci sono tutte le tipologie
monica.m

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linee ferrate vincolate / non vincolate


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linee promiscue / proprie


Explanation:
nel riferimento proposto si parla di "impianti fissi"

monica.m
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: concordo sostanzialemente
26 mins
  -> :) certo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tranvie in sede promiscua/in sede propria


Explanation:
Un tram è sostanzialmente un veicolo ferroviario per trasporto di persone di costruzione leggera, adatto alla circolazione ed all'effettuazione del servizio sia in sede propria che in sede promiscua (ossia nel piano stradale su cui circolano altri veicoli a guida non vincolata), ....

http://it.wikipedia.org/wiki/Tram

Danila Moro
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: qui ci sono tutte le tipologie

Reference information:
http://www2.unibas.it/petruccelli/pdf/Impianti fissi di tras...

monica.m
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AdamiAkaPataflo: molto interessante! gli ho dato una scorsa velocissima per curiosità e me lo segno, ché non si sa mai! :-)
21 hrs
  -> brava brava :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search