die Führung eines Fahrtehnbuches auferlegt werden

Italian translation: può essere obbligato a tenere un giornale di bordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Führung eines Fahrtehnbuches auferlegt werden
Italian translation:può essere obbligato a tenere un giornale di bordo
Entered by: Eva-Maria P

08:56 Jun 8, 2015
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Geldstrafe
German term or phrase: die Führung eines Fahrtehnbuches auferlegt werden
Falls nicht festgestellt werden kann, wer zur Taktzeit das Fahrzeug geführt hat, kann der Halterin oder dem Halter des Kraftfahrzeuges gemäß § 31a Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung die Führung eines Fahrtehnbuches auferlegt werden.

In particolare, quello che non capisco è l'uso di "auferlegen" in questo contesto. A che pro imporre al conducente la tenuta di un giornale di bordo? Avrebbe più senso imporre la presentazione dell'eventuale giornale di bordo per controllare chi era registrato alla guida del veicolo al momento dell'infrazione. Qualcuno sa chiarirmi questo punto con riferimento alla legge AUSTRIACA?
Grazie infinite,
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:44
può essere obbligato di conservare/compilare un giornale di bordo/del conducente
Explanation:
Nel link indicato spiegano che senso ha obbligare il proprietario di tenere questo registro dopo l'avvenuta infrazione.
A 'sto punto ti metto una proposta, sperando che possa servire.
ciao + buona giornata
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 05:44
Grading comment
Sei stata gentilissima Eva-Maria. Davvero illuminante! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4può essere obbligato di conservare/compilare un giornale di bordo/del conducente
Eva-Maria P


Discussion entries: 10





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Führung eines Fahrtenbuches auferlegt werden
può essere obbligato di conservare/compilare un giornale di bordo/del conducente


Explanation:
Nel link indicato spiegano che senso ha obbligare il proprietario di tenere questo registro dopo l'avvenuta infrazione.
A 'sto punto ti metto una proposta, sperando che possa servire.
ciao + buona giornata



    Reference: http://www.verkehrslexikon.de/Module/FahrtenBuch.php
Eva-Maria P
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Sei stata gentilissima Eva-Maria. Davvero illuminante! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search