begestellte Produkte

Italian translation: documentazione in visione/messa a disposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beigestellte Produkte
Italian translation:documentazione in visione/messa a disposizione
Entered by: Danila Moro

16:22 Jun 16, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: begestellte Produkte
• Eingangsdatumsstempel auf Lieferschein durch Sekretariat (wie Korrespondenz),
• Eingangsdatumsvermerk + Visum auf Plänen und Skizzen durch Adressaten (exkl. beigestellte Produkte)
• Der Projektleiter ist für die Bearbeitung verantwortlich.
Beigestellte Produkte (Originalpläne, -berichte, etc.) werden in der
Regel nicht bearbeitet und so gelagert, dass sie wieder im selben
Zustand retourniert werden können. Allfällige Transportschäden
werden unmittelbar festgehalten und mit dem Lieferant
abgesprochen.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 08:59
documentazione in visione/messa a disposizione
Explanation:
interpreterei così
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2documentazione in visione/messa a disposizione
Danila Moro
5documentazione fornita
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beigestellte Produkte
documentazione in visione/messa a disposizione


Explanation:
interpreterei così

Danila Moro
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: più attinente, strano cmq il termine Produkte, se fossero viti significa che il cliente vuole che siano montate le viti speciali da lui inviate
2 hrs
  -> ehhh, grazie!

agree  Serena Basili: oppure in "conto visione"
13 hrs
  -> grazie Serena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
documentazione fornita


Explanation:
beigestellte Produkte . . . . . . . . . . con "i" !!! ... (Originalpläne, -berichte, etc.)

beigestellte Produkte (Originalpläne, -berichte, etc.) = documentazione fornita o . p r o d o t t i . forniti

beistellen = fornire

Chiarimenti in fase d'offerta
www.cdp.it/static/upload/007/007892.pdf
1) D.: È possibile avere la **documentazione fornita** in formato digitale, ivi compresi gli schemi funzionali e le planimetrie fornite su supporto cartaceo in sede di ...

[PDF] Dall'analisi della documentazione fornita dall'Ente banditore, dai ...
www.comune.sanbasile.cs.it/index.php?action=index&p=342 - Im Cache
Dall'analisi della **documentazione fornita** dall'Ente banditore, dai suggerimenti contenuti nel bando, dall'analisi dei luoghi e dall'interazione con i cittadini, ...

[PDF] Prova pratica Il candidato, sulla base della documentazione fornita ...
www.uniroma1.it/sites/default/files/A20606PSENO1.pdf
Prova pratica. Il candidato, sulla base della **documentazione fornita**, sviluppi uno dei tre nuclei costituenti la. "Fondazione Beulas" mediante la restituzione in ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: per me non è "fornita", perché questa deve essere restituita (come spiega dopo), quindi viene solo data in visione
21 mins
  -> Il concetto di "documentazione fornita" non esclude la "restituzione", neanche in ambito giuridico - cfr.: "per la restituzione delle carte e della documentazione fornita dalla parte recedente?" https://books.google.at/books?isbn=8814122385
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search