Tunungteilen

Italian translation: componenti tuning

12:06 Jul 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Tunungteilen
Die XxxxxXxxx XX Xxxxxxx ist das perfekte Rennboot für den ambitionierten Einsteiger.
Mit optionalen Tunungteilen kann es Spitzengeschwindigkeit von über 35 km/h erreichen, ist aber dank seines Inline- Rudersystems auch für Anfänger zu bedienen.

cos'è Tunung?

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 11:26
Italian translation:componenti tuning
Explanation:
si può trattare solo di un errore, corretto è Tuningteile
Selected response from:

*Sonja*
Local time: 11:26
Grading comment
Grazie! Anch'io ero giunto alla stessa conclusione ma avevo bisogno di conferme

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5componenti tuning
*Sonja*


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
componenti tuning


Explanation:
si può trattare solo di un errore, corretto è Tuningteile

*Sonja*
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Anch'io ero giunto alla stessa conclusione ma avevo bisogno di conferme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
11 mins

agree  Eva-Maria P: Sicuramente Tuning
15 mins

agree  Paola Battagliarini
16 mins

agree  Christel Zipfel
20 mins

agree  AdamiAkaPataflo: meglio tardi che mai... ;-))
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search