Bezug

18:15 Oct 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Bezug
Buonasera a tutti

Sto traducendo un testo per un'azienda di spedizioni che riguarda i servizi per l’aggiornamento delle banche dati indirizzi dei clienti.

Mi sono bloccata sul significato del termine "Bezug" in questo caso specifico: Die Statistik gibt Ihnen eine detaillierte Analyse über die Qualität Ihrer Adressen hinsichtlich Umzugsinformationen, Zustellbarkeit usw. Diese Analyse ist kostenlos, in der Offerte sind die Kosten für den Bezug der bereinigten Daten ersichtlich.

Grazie
Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 09:39


Summary of answers provided
3 +2acquisizione
Caterina De Santis
3riferimento
Arslon Matkarimov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riferimento


Explanation:
Ich habe mir diese Variation erwägt. PAsst das nicht?

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acquisizione


Explanation:
dal Duden:
das Beziehen durch Kauf, Erwerb



Caterina De Santis
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
2 hrs
  -> grazie Elena!

agree  Martina Klett
2 hrs
  -> grazie Martina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search