Grünschleife

16:36 Nov 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Grünschleife
Il termine compare in schede tecniche relative a un sistema di comando delle porte sui treni. Ho trovato su un forum di settore la seguente definizione, ma non riesco a trovare una traduzione italiana.

Definizione: "Eine Überwachung der Türen - sind die Türen zu, ist die Grünschleife gegeben. Öffnet sich eine, wird diese unterbrochen.
Stelle es Dir so vor: Alle Türen sind in einem Stromkreis, ein geschlossene stellt einen geschlossenen Kontakt dar, eine geöffnete einen offenen. Sobald auch nur eine Tür aufgeht, ist der Stromkreis, also die Grünschleife, unterbrochen, und der Zug könnte während de Fahrt z. B. eine Notbremsung einleiten."

Grazie a chi vorrà e potrà aiutarmi!
Natalia Amatulli
Italy
Local time: 23:06


Summary of answers provided
5Loop porte
Laura Bozzoli
4circuito/nastro verde
Giovanni Pizzati (X)
4Circuito elettrico di controllo porte chiuse
Eva-Maria P


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito/nastro verde


Explanation:
Se si accendono le luci verdi di tale circuito, vuol dire che tutte le porte del treno sono chiuse e tutto va bene dal punto di vista della sicurezza.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circuito elettrico di controllo porte chiuse


Explanation:

Qua ne parlano:
http://www.lacittafutura.it/dibattito/le-porte-killer-dei-no...

O anche: circuito controllo chiusura porte, come qua:
http://www.cub.it/index.php/Rassegna-Stampa/eurostar-in-gall...



magari ti conviene ad accorciare l'espressione, ad esempio controllo porte chiuse o qualcosa del genere.

Eva-Maria P
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1165 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Loop porte


Explanation:
terminologia delle ferrovie italiane


    Reference: http://ftp://ftp-trenitalia-gpa.gruppofs.it/DACQ/GPA%202014S...
Laura Bozzoli
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search