16:36 Nov 6, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Loop porte |
| ||
4 | circuito/nastro verde |
| ||
4 | Circuito elettrico di controllo porte chiuse |
|
circuito/nastro verde Explanation: Se si accendono le luci verdi di tale circuito, vuol dire che tutte le porte del treno sono chiuse e tutto va bene dal punto di vista della sicurezza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Circuito elettrico di controllo porte chiuse Explanation: Qua ne parlano: http://www.lacittafutura.it/dibattito/le-porte-killer-dei-no... O anche: circuito controllo chiusura porte, come qua: http://www.cub.it/index.php/Rassegna-Stampa/eurostar-in-gall... magari ti conviene ad accorciare l'espressione, ad esempio controllo porte chiuse o qualcosa del genere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Loop porte Explanation: terminologia delle ferrovie italiane Reference: http://ftp://ftp-trenitalia-gpa.gruppofs.it/DACQ/GPA%202014S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.