Raststätte vs. Autohof

16:10 Apr 5, 2016 

anch'io.... in Germania mi sono fermata spesso a un Autohof, senza guidare un camion ;) (e ce ne sono pure poche, che sia Hof o Stätte.... managgia....)

13:41 Apr 5, 2016 

abbbellaaaa! :-))))

13:21 Apr 5, 2016 

Cara Chiara, resto sulla mia posizione e sono quindi d'accordo con il tuo ultimo messaggio - meglio distinguere tra dentro e fuori l'autostrada. Non so se è il caso che posti una risposta "ufficiale" ... l'importante è esserti stati di aiuto.

13:18 Apr 5, 2016 

E io cosa ci sto a fare altrimenti?

13:17 Apr 5, 2016 

Però purtroppo è necessario fare una distinzione, perché è una voce distinta in un elenco, che non posso né lasciare vuota né riempire con la stessa traduzione usata per Raststätte. Inoltre a complicare ulteriormente le cose abbiamo anche Rastplatz (= area di sosta) e Rastplatz mit WC. A questo punto opterei per "area di servizio all'uscita autostradale".
Nessuno vuole scrivere una risposta vera e propria? Siete molto gentili e i vostri contributi sono tutti utili!

13:14 Apr 5, 2016 

ho dimenticato "attrezzate"!

13:04 Apr 5, 2016 

Sono d'accordo con pataflo, ad esempio si potrebbe parlare di "aree di servizio" per "Raststätte" e di "area di sosta attrezzata" per "Autohof". Il fatto, come sottolinea Marta, è che nelle autostrade in Germania e Austria non ci sono, a parte rarissime eccezioni, i caselli a pedaggio come da noi. Ciao Anna Rita

11:53 Apr 5, 2016 

perché, confermo, l'Autohof non è riservato esclusivamente ai camionisti. Magari "aree di servizio" e "aree di sosta"? Oppure "autostradali" per le prime e "all'uscita autostradale" per le seconde...

11:35 Apr 5, 2016 

Ciao Chiara, sì capisco la tua perplessità ... però a me è capitato spesso di fermarmi in questi Autohof lungo l'autostrada tedesca e in realtà sono frequentati da conducenti di auto tanto quanto da camionisti ... ripeto, tenendo presente che si tratta di un navigatore, non vorrei che mettendo "per autocarri" diventi troppo esclusivo - l'utente e conducente di automobile o altro potrebbe essere "scoraggiato" dal fermarsi ma in realtà questi Autohof non hanno nulla da invidiare alle altre stazioni di servizio - se non appunto il fatto che si trovano appena fuori dall'autostrada. Per altro questo non è un problema (almeno fino ad ora) dato che in Germania l'autostrada è gratuita e in Austria si paga con una vignetta per cui entrare/uscire non comporta alcun costo aggiuntivo in questo senso ... Quindi, ripropongo la domanda del mio primo commento: ti sembra davvero così necessario fare una distinzione? Se ti è possibile, magari chiederei al cliente se ha qualche elemento in più da darti oppure se ti può dare un'idea del pubblico target a cui questo navigatore è destinato ....

11:27 Apr 5, 2016 

Grazie Marta, effettivamente l'unico modo per tradurre Autohof in italiano è aggiungere qualcosa come "fuori dall'autostrada". Escludo "lontano dall'autostrada" perché da questo sito http://www.autohof-guide.de/ vedo che per chiamarsi Autohof devono trovarsi entro 1 km max da un'uscita dell'autostrada. Visto che quel sito dice che sono stati creati soprattutto per andare incontro alle esigenze dei guidatori di LKW, quasi quasi metto "stazione di servizio per autocarri"...

10:59 Apr 5, 2016 

Ciao Chiara,
dal link che hai messo capisco esattamente cosa si intende. Il fatto è che non credo in Italia esistano due alternative distinte, nel senso che lontano dalle autostrade ci sono tendenzialmente solo stazioni di servizio oppure motel/hotel e strutture ricettive. Qui invece si riferisce proprio ai punti di ristoro tipo stazioni di servizio lungo l'autostrada che però non sono lungo l'autostrada. Trattandosi di navigatore non credo sia così fondamentale sottolineare la differenza - nel senso che dato che il navigatore indicherà dove si trova l'area di servizio, l'utente dovrebbe riuscire a capire che NON è vicino all'autostrada ... Altrimenti credo che non ci siano molte alternative se non aggiungere qualcosa tipo "lontano o fuori dall'autostrada" o simili (non è bellissimo ma ora non mi viene in mente altro). Che ne dici?