This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Haftnotizen

Italian translation: post-it / foglietti adesivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftnotizen
Italian translation:post-it / foglietti adesivi
Entered by: Maria Elisa Albanese

14:32 Sep 17, 2016
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Haftnotizen
Der Unzustellbarkeitsgrund ist mit einer kleinen, aber lesbaren Zahl anzugeben.
Keinesfalls darf der Grund ausgeschrieben werden.
Manche Kunden wünschen die nachträgliche Einlieferung der Sendung bei der Post und dann sind ausgeschriebene Vermerke wie «Unbekannt» hinderlich.
Beispiel:
Ebenfalls hinderlich für die Erfassung sind Haftnotizen auf den Redressen.
Sollten Sie eine wichtige Information zu einer unzustellbaren Sendung haben, können Sie im Zusteller-Intranet unter dem Bereich Meldungen/Adresskorrektur diese Information erfassen.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 11:39
post-it / foglietti adesivi
Explanation:
http://www.notizblock24.de/haftnotizen-bedruckt_31.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-17 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Klebezettel oder eine Haftnotiz, auch als Post-it[1] oder Haftie bekannt, ist ein kleiner Zettel, der an der Rückseite einen mit Haftklebstoff beschichteten Streifen besitzt, mit dem man ihn an einem anderen (glatten) Gegenstand festkleben, von dort rückstandsfrei wieder lösen und erneut festkleben kann.

https://de.wikipedia.org/wiki/Klebezettel
https://it.wikipedia.org/wiki/Post-it
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4post-it / foglietti adesivi
martini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-it / foglietti adesivi


Explanation:
http://www.notizblock24.de/haftnotizen-bedruckt_31.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-17 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Klebezettel oder eine Haftnotiz, auch als Post-it[1] oder Haftie bekannt, ist ein kleiner Zettel, der an der Rückseite einen mit Haftklebstoff beschichteten Streifen besitzt, mit dem man ihn an einem anderen (glatten) Gegenstand festkleben, von dort rückstandsfrei wieder lösen und erneut festkleben kann.

https://de.wikipedia.org/wiki/Klebezettel
https://it.wikipedia.org/wiki/Post-it


martini
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search