positions-genaue, maschinelle Prognosen
Italian translation: diagnostica mobile per i rilievi su base assoluta / di massima precisione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Dec 15, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 16:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | diagnostica mobile per i rilievi su base assoluta / di massima precisione |
|
Answers
6 hrs confidence: 
diagnostica mobile per i rilievi su base assoluta / di massima precisione Explanation: Prognose credo che qui indichi una diagnostica ferroviaria Mobile, in quanto effettuata da un rotabile ( locomotiva, motrice ecc = Maschine) http://deacademic.com/dic.nsf/meyers/300324/Lokomotive https://books.google.it/books?id=gPb0CAAAQBAJ&pg=PA510&lpg=P... "positions-genauen" dovrebbe indicare i rilievi su base assoluta, o le coordinate assolute, o, più genericamente, “rilievi / misurazioni (geometriche) di massima precisione. rotabile: nel linguaggio ferroviario, materiale r., o, con uso di s. m., i rotabili, i veicoli ferroviarî automotori o rimorchiati (locomotive e locomotori, automotrici, carrozze, carri merci, ecc.). http://www.treccani.it/vocabolario/rotabile/ qui spiega tutto: rotabili attrezzati per il rilievo dello stato geometrico del binario... http://amslaurea.unibo.it/6767/1/zucchi_erica_tesi.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2017-12-16 00:45:37 GMT) -------------------------------------------------- diagnostica mobile http://www.fedoa.unina.it/10204/1/Miraglia_Elisabetta_27.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2017-12-16 00:47:12 GMT) -------------------------------------------------- diagnostica ferroviaria http://www.esimgroup.it/catalogo/T0_18879/sistemi-di-diagnos... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations