Muss Soll
Italian translation: (valore) richiesto / obbligatorio - (valore) accettabile / tolleranza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Dec 17, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 22:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vincolanti (o obbligatori) Desiderati Explanation: nel primo caso sono requisiti/risultati che devono essere assolutamente raggiunti, nel secondo (soll) che sarebbe auspicabile raggiungere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
necessario "valore nominale" Explanation: intendo che vi deve essere (muss) il valore di riferimento, o "valore nominale (Soll) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
... | obbligatorio | desiderato Explanation: Va tutto ripartito in tre colonne: Anforderung | Muss | Soll Korrekte Gleisstrangabfolge | 99.5%1 | 100%1 Position auf dem Gleisstrang | 2m bei P682 | 2m bei P95 Il senso è quindi: requisito | (valore) obbligatorio | (valore) desiderato ecc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-12-17 15:14:32 GMT) -------------------------------------------------- Tornando al discorso dei percentili: 2m bei P68 = sono obbligatori 2 metri almeno nel 68% dei casi 2m bei P95 = sono desiderabili 2 metri almeno nel 95% dei casi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
deve essere soddisfatti Explanation: Anforderung muss soll = requisito che deve essere soddisfatto -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2017-12-17 13:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Requisito/requisiti che deve/devono essere soddisfatto/i -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2017-12-17 19:22:30 GMT) -------------------------------------------------- nuova proposta ANFORDERUNG = REQUISITO MUSS = (REQUISITO) RICHIESTO SOLL = (REQUISITO) NOMINALE |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
(valore) richiesto / obbligatorio - (valore) accettabile / tolleranza Explanation: requisito - (valore / limite) richiesto / obbligatorio - (valore / limite) accettabile / tolleranza oppure: muss = valore nominale / teorico - soll = valore accettabile / tolleranza In questo contesto, a mio avviso, SOLL si riferisce alla "tolleranza", che è un concetto fondamentale nell'ambito della geometria del binario. Il 95% delle rotaie fornite deve essere entro i limiti specificati, è ammesso il 5% delle rotaie fuori delle tolleranze di 0,1 mm... ...Nella tabella 3 sono riportate le tolleranze ammesse per il profilo delle rotaie... ..Su tutte le rotaie, in qualsiasi punto, non è ammessa una differenza tra valore nominale e valore misurato superiore alle tolleranze... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sEH7KjR... Geometria del binario Prima di trattare le singole caratteristiche geometriche del binario, occorre ricordare che le misure che le caratterizzano sono soggette a tolleranze (coppia di valori in più o meno), che ne definiscono gli scostamenti accettabili (in eccesso ed in difetto)… …allo scartamento teorico sono attribuite tolleranze di costruzione -1 mm, +2 mm… e tolleranze di esercizio -2 mm, +7 mm… http://www.roboing.net/wp-content/uploads/2016/11/16-La-sovr... Presso le reti ferroviarie vengono definiti i seguenti tipi di tolleranza: • tolleranza di costruzione: scostamenti dal valore teorico accettabili nelle pose a nuovo • tolleranza di manutenzione: scostamenti accettabili a seguito di un intervento manutentivo • tolleranza di esercizio: scostamenti che mantengono livelli stabiliti di qualità della circolazione • tolleranza di sicurezza: scostamenti superati i quali si entra nel campo della pericolosità Al valore teorico dello scartamento del binario vengono attribuite: • come tolleranze di costruzione -1 mm, +2 mm (0, +2 mm per le linee AV) • come tolleranze di esercizio +7 mm, -2 mm eccetto che per i tratti a scartamento nominale di 1.465 mm ove detta tolleranza è di +5 mm, -2 mm allo scopo di non superare il massimo di 1.470 mm. Per quanto riguarda gli apparecchi del binario (scambi, intersezioni) sono in uso i seguenti valori: • tolleranze di costruzione: ±1 mm • tolleranze di manutenzione: ±2 mm • tolleranze di esercizio: +5 mm, -3 mm. http://www-3.unipv.it/electric/cad/slide_TE/TE_Lezione_2.pdf I dati rilevati riguardano una misurazione ogni 250 mm e l’errore rilevato rientra in una tolleranza prefissata… … il Software di sistema controlla la distribuzione del ballast rispetto a fino a tre profili di ballast differenti. Eccessi e difetti fuori tolleranza vengono rappresentati nel report di ballast. Il sistema rileva ad una risoluzione di 1 mm, le misurazioni sono di una precisione entro i 10 mm… http://www.perottiinternacional.com/docs/diagnostica.pdf -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2017-12-18 00:23:20 GMT) -------------------------------------------------- occorre progettare alzamenti minimi di 10 mm per eseguire un’efficace rincalzatura, salvo sul ramo deviato di uno scambio sono tollerati anche alzamenti minori o nulli... http://amslaurea.unibo.it/6767/1/zucchi_erica_tesi.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations