This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Steuerung mit Drahtteil

Italian translation: Centralina con cablaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerung mit Drahtteil
Italian translation:Centralina con cablaggio
Entered by: Mario Altare

20:17 Feb 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferromodellismo
German term or phrase: Steuerung mit Drahtteil
HR 809, Tenderaufbau mit einer Schraube an der Vorderseite befestigt, Bügelkupplung 4.2, >29 cm< 1947-1948 ** Steuerung mit Drahtteil **

TP 800 - Tenderlok, Achsfolge 1’C1’, Baureihe 64 der DRG, schwarz, Fahrgestell und Aufbau Guß, beidseitig je 2 Stirnl., Lampenwechsel von unten, Steckbirnen in Gehäuse eingesteckt, Aufschrift TP 800, Umschalter hinter der Rauchkammertür, Türaufschrift 800, Fahrgestell dunkelrot, ** Steuerung z.T. mit Drahtteil **, beidseitig Bügelkupplung 4.2, >16 cm
Mario Altare
Local time: 18:46
Centralina con cablaggio
Explanation:
vedi gli oltre 2000 riscontri con google
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 18:46
Grading comment
Grazie mille (anche a Martini) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Centralina con cablaggio
Alberto Franci (X)
2cavo / cavetto / filo in parte non fissato con occhielli
martini
Summary of reference entries provided
Info
martini

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Centralina con cablaggio


Explanation:
vedi gli oltre 2000 riscontri con google

Alberto Franci (X)
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Martini) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cavo / cavetto / filo in parte non fissato con occhielli


Explanation:
dal link in Info
komplett genieteten Steuerung
die Steuerungen nicht vollständig vernietet, es gab zwei Teil

dal tuo testo
Steuerung z.T. mit Drahtteil

genietet può solo riferirsi a un cavo / cavetto / filo

martini
Italy
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Info

Reference information:
Deine beiden HR 800 habe ich mir auf den Bildern angesehen, die HR 800 N ist aufgrund der komplett genieteten Steuerung in 1949/50 einzuordnen.


es könnte Steuerung mit Drahtteil heißen.
1948/49 waren bei HR 800 N und die TP 800 die Steuerungen nicht vollständig vernietet, es gab zwei Teile die nur hinter den Ösen gequetscht waren.
Hier im Bild zu sehen:
[immagine]
[didascalia] Die obere lange und das untere kurze, flache Drahtteil.

http://alte-modellbahnen.xobor.de/t8234f2-HR-RS-T-und-einige...


qui mi sembra che per Steuerung si intenda Steuerungsleitung

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search