This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Teilarbeitenverzeichnis für den technischen Abschlußdienst

16:14 Feb 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Abschlußdienst
German term or phrase: Teilarbeitenverzeichnis für den technischen Abschlußdienst
I understand that it should be a kind of "final" service, before delivering the product, but I cannot find an Italian equivalent. Apparently it is translared as "shutdown procedure" in EN, but still I cannot find a translation and I don't think that "shutdown" refers to a motor switch-off... does it?
Sofia Sodini
Local time: 03:54


Summary of answers provided
4parziale directory/cartella di lavoro per la terminazione
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parziale directory/cartella di lavoro per la terminazione


Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/Abschlußdienst

E' un testo di informatica? Perché scrivi in inglese se traduci DE/IT?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: In effetti forse non ha senso, scrivo in inglese per abitudine perché le query ai clienti le faccio semore in inglese... e questo testo mi fa sragionare. Comunque non è un testo di informatica: è un manuale di istruzioni per l'utilizzo di locomotori. Credo che "Verzeichnis" qui sia da intendersi come "elenco" (in effetti dopo segue un elenco di operazioni) e ieri sera ho pensato che forse "Abschlußdienst" potrebbe riferirsi alla "fine servizio" (cioè le operazioni da fare alla fine del turno di lavoro)... che dici?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search