Schadlos zu halten

Italian translation: tenere indenne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadlos zu halten
Italian translation:tenere indenne
Entered by: Antonella Vallicelli

08:25 Sep 5, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Contratto di spedizione
German term or phrase: Schadlos zu halten
Di solito la frase di rito nei contratti è "ritiene sollevato e indenne da ogni obbigo etc etc." ma qui c'è solo una parte e vorrei essere sicura di aver tradotto giusto.


In diesen Fällen hat der Spediteur die Auftraggeberin vollumgänglich schadlos zu halten.
In questi casi lo spedizioniere deve ritenere la committente completamente sollevata o la deve indennizzare completamente?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 11:55
tenere indenne
Explanation:
esentare da ogni responsabilità in caso di danni
Selected response from:

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
Perfetto, grazie per la tua conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tenere indenne
Antonella Vallicelli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tenere indenne


Explanation:
esentare da ogni responsabilità in caso di danni

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto, grazie per la tua conferma.
Notes to answerer
Asker: Grazie Antonella, ho consegnato così e avuto l'ok da chi ha fatto la revisione sul mio testo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search