Bundhubwagen

Italian translation: carro sollevamento bobine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bundhubwagen
Italian translation:carro sollevamento bobine
Entered by: Befanetta81

17:15 Nov 2, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Bundhubwagen
Die Bandlaufkomponenten sind zum Abwickeln und Aufwickeln der bearbeitenden Bänder konzipiert. Die Beschickung der Ablaufhaspeln erfolgt mittels **Bundhubwagen**. Die Entnahme der Bandbunde erfolgt mittels **Bundhubwagen**.
Befanetta81
Italy
carro portabobine su binario
Explanation:
carro sollevamento bobine / elevatore bobine a forbice su binari

Bundhubwagen
https://www.hywema.de/de/index.html
Scissor lift coil cars
https://www.hywema.de/en/scissor-lifts/scissor-lift-coil-car...

coil car
Machinery which moves a coil by lifting it from the bottom instead of through the center of the coil. Unlike other material handling equipment, a coil car has a limited range of motion because it travels on floor rails to move coils from point to point. A coil car is used to put a coil on or take a coil off a mandrel.
https://www.thefabricator.com/glossary/coil-car

Carro portabobine su binario
Il carro portabobine è formato da una piattaforma di sollevamento oleodinamica e da un telaio di base munito di ruote atte a scorrere su binario in acciaio. Viene utilizzato per la movimentazione di rotoli o coils, per l’estrazione dei suddetti da mandrini di arrotolamento o per il loro immagazzinamento.
https://www.logismarket.it/oms-sordella/carro-portabobine-su...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carro portabobine su binario
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro portabobine su binario


Explanation:
carro sollevamento bobine / elevatore bobine a forbice su binari

Bundhubwagen
https://www.hywema.de/de/index.html
Scissor lift coil cars
https://www.hywema.de/en/scissor-lifts/scissor-lift-coil-car...

coil car
Machinery which moves a coil by lifting it from the bottom instead of through the center of the coil. Unlike other material handling equipment, a coil car has a limited range of motion because it travels on floor rails to move coils from point to point. A coil car is used to put a coil on or take a coil off a mandrel.
https://www.thefabricator.com/glossary/coil-car

Carro portabobine su binario
Il carro portabobine è formato da una piattaforma di sollevamento oleodinamica e da un telaio di base munito di ruote atte a scorrere su binario in acciaio. Viene utilizzato per la movimentazione di rotoli o coils, per l’estrazione dei suddetti da mandrini di arrotolamento o per il loro immagazzinamento.
https://www.logismarket.it/oms-sordella/carro-portabobine-su...

martini
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search