This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Halbschale

Italian translation: semiguscio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halbschale
Italian translation:semiguscio
Entered by: Befanetta81

07:27 Nov 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Halbschale
Demontage Teleskoptisch (Pos. 19 )
Hierzu wird der Teleskoptisch zunächst gegen herunterfallen gesichert und
fachgerecht an ein geeignetes Hebezeug (Kran, Seilzug etc.) gehängt. Anschließend
kann der Zylinder (Pos. 20 ) und der Weggeber (Pos. 21 ) demontiert werden.
Danach die ***Halbschale*** (Pos. 22 ) und den Schwenkarm links (Pos. 23 ) mit
angeschraubten Lager demontieren, nun kann der Teleskoptsich zu einem geeigneten
Lagerort transportiert werden.
Befanetta81
Italy
semiguscio
Explanation:
in genere lo traduco così
http://www.manualistica.net/cgi-bin/dizimultilingua/visua.as...
vedi se corrisponde all'immagine
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:51
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semiguscio
martini
4semicuscinetto
Nicole Maina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semiguscio


Explanation:
in genere lo traduco così
http://www.manualistica.net/cgi-bin/dizimultilingua/visua.as...
vedi se corrisponde all'immagine

martini
Italy
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semicuscinetto


Explanation:
Il contesto mi fa pensare che si tratti di un semicuscinetto, che sarebbe anche il primo significato di Halbschale

Nicole Maina
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search