Zuteilerschwinge

Italian translation: braccio oscillante del distributore

19:28 Nov 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Zuteilerschwinge
Es ist Platz für drei Hülsen auf dem Magazin. Daher muss die ***Zuteilerschwinge**** mit ihrersichelförmigen Kontur nach oben geschwenkt sein. Die
Hülse rollt durch die Hangabtriebskraft in die ***Zuteilerschwinge****. Es erfolgt eine manuelle Startquittierung durch den Bediener.
Befanetta81
Italy
Italian translation:braccio oscillante del distributore
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3braccio oscillante del distributore
Giovanni Pizzati (X)
Summary of reference entries provided
Bordi
José Patrício

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
braccio oscillante del distributore


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Bordi

Reference information:
Box:
The short article inside the box frame, often associated with some aspect of a major story on the same page. - https://www.thenewsmanual.net/Resources/glossary.html#B
6 bordi, diversi motivi di sfondo e 6 tipi di codice a barre - https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2018-11-04 09:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Schwingen – oscillare - https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/schwingen,¨¨¨
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/oscillare
zuteilen - https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Zuteilen¨¨
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/allocare

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search