Ausstattungssoll

Italian translation: dotazione (di vestiario) prevista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstattungssoll
Italian translation:dotazione (di vestiario) prevista
Entered by: Diana Mecarelli

09:55 Jul 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ausstattungssoll
"Erstellen und Führen von ***Ausstattungssolls*"
"Die Daten des Bekleidungsempfängers werden mit einem ***Ausstattungssoll*** verknüpft und es wird ein zentral geführtes Personenkonto für ihn angelegt"
Diana Mecarelli
Local time: 02:26
s.u.
Explanation:
Wahrscheinlich musst du es hier umschreiben:

fornitura (di indumenti ed) attrezzi previsti

Ciao
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 02:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Tell IT Translations Helene Salzmann
2vedi il sito
Silvia77


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi il sito


Explanation:
Beh, non so se posso aiutarti, ma ho trovato su Eurodicatum, queste spiegazione, forse possono darti una risposta!


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=Ausst...
Silvia77
Local time: 02:26
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Wahrscheinlich musst du es hier umschreiben:

fornitura (di indumenti ed) attrezzi previsti

Ciao

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search