Heranholvermögen
Italian translation: capacità di avvicinamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Sep 4, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | capacità di avvicinamento |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Heranholvermögen capacità di avvicinamento Explanation: Secondo me c´è uno sbaglio: ..... des besseren Heranholvermögens "der" Drehstangen... Nelle versioni con chiusura (centralizzata) doppia le barre di bloccaggio vengono istallate nei pressi delle cerniere etc. etc. per permettere una migliore capacità di avvicinamento. Il senso secondo me è questo..... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 25 mins (2004-09-05 13:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Verbesserung nach Didis Anregung: \"die\" Drehstangen + das Heranholvermögen der Tür.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations