This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

offenes Bukett

Italian translation: bouquet sincero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offenes Bukett
Italian translation:bouquet sincero
Entered by: Giovanna N.

14:17 Feb 2, 2016
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / ---
German term or phrase: offenes Bukett
offenes Bukett nach Holunderbeeren, Cassis, am Gaumen sehr saftig
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:34
bouquet sincero
Explanation:
Selected response from:

Vienna P.
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bouquet aperto
Peter Eckschmidt MD
3bouquet sincero
Vienna P.
3profumo aperto
Danila Moro


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bouquet aperto


Explanation:
bouquet aperto di bacche di sambuco, cassis, al palato molto succoso.

Questa dicitura ('aperto') non viene usata in italiano, per cui resta solo la traduzione.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouquet sincero


Explanation:



    Reference: http://www.percorsodivino.it/component/content/article/57-va...
    Reference: http://www.bortonevivai.it/news/vino.php?id=bouquet
Vienna P.
Italy
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profumo aperto


Explanation:
Si tratta di profumo, non credo vada tradotto con bouquet (che è, semmai un insieme di profumi).

Bouquet (Wein)

Das Bouquet oder Bukett, der Geruch eines Weines im Glas, ist ein Kriterium bei der Qualitätsbeurteilung. Das Wort Bouquet kommt aus dem Französischen und bedeutet Blumenstrauß. Allgemein wird damit ein angenehmer Duft bezeichnet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bouquet_(Wein)

Profumo aperto e generoso con accenni di frutti sciroppati complessati dalle croccanti note di lievito.

http://www.oinosvini.it/menu-type/santa-teresa-spumante-brut...

Roccabella presenta un profumo aperto e pulito, accompagnato da un colore rosso rubino medio; i sentori sono di fiori e frutti molto spiccati e nitidi.

http://www.acquabuona.it/2007/11/dolcetto-dolcetto-2007/


Danila Moro
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search